Un Drag¨®n Chino y un Nudo Gal¨¢ctico

Comunicado de Im¨¢genes de Gemini

 

¡¤Peter Michaud
Gemini Observatory

Fono: 808/974-2510
E-mail: pmichaud@gemini.edu
Celular: 808/937-0845


El Observatorio Gemini emiti¨® un par de im¨¢genes hoy que capturan la din¨¢mica de dos interacciones muy diferentes en el espacio. Una es fr¨ªa, una nube de polvo oscura que se asemeja a un drag¨®n chino m¨¢s bien et¨¦reo. El otro muestra un par de galaxias distantes, que parecen amarradas en un abrazo.

Gemini Observatory Images


Im¨¢genes del Observatorio Gemini Imagen de Gemini Norte de galaxias interactuantes, la NGC 520 (izquierda) y la imagen de Gemini Sur de la nube de polvo, la NGC 6559.


Detalles de im¨¢genes y descargas

Los procesos mostrados en estas vistas ocurren en un tremendo rango de escalas de tama?o. NGC 6559 es una nube de polvo cercana, relativamente peque?a en nuestra galaxia de la V¨ªa L¨¢ctea que mide cerca de siete a?os luz de largo, mientras que la NGC 520 muestra dos galaxias completamente entrelazadas que se estiran alrededor de 150.000 a?os luz. Si bien ambas im¨¢genes dan una pista sobre qu¨¦ tan din¨¢micos y activos pueden ser estos objetos, su evoluci¨®n ocurre en escalas de tiempo astron¨®micas. De acuerdo a Ian Robson, Director del Centro de Tecnolog¨ªa y Astronom¨ªa del Reino Unido, ¡° Si pudi¨¦ramos ver cualquiera de estos dos objetos como una pel¨ªcula extremadamente r¨¢pida, hecha sobre millones de a?os, el par gal¨¢ctico danzar¨ªa en un gracioso abrazo orbital que es bastante similar al destino entre nuestra V¨ªa L¨¢ctea y la Gran Galaxia Andr¨®meda, mientras que la nube de polvo parecer¨ªa humo de una vela apagada.¡±


De manera conjunta, este par de im¨¢genes de Gemini ilustra otro punto en relaci¨®n al universo: es polvoriento. Las caracter¨ªsticas principales de la NGC 6559 que le otorga a esta nebulosa su aspecto de drag¨®n chino son principalmente debido a las nubes oscuras de polvo iluminado en su parte posterior.. Las galaxias en fusion tambi¨¦n muestran un camino prominente de polvo que pasa diagonalmente a trav¨¦s de la imagen. En ambos casos este polvo es visible porque bloquea la luz que viene de atr¨¢s, algo parecido a lo que ocurre cuando las nubes oscurecen el paso de los rayos de sol.


Ambas im¨¢genes fueron seleccionadas basadas en observaciones realizadas durante la primera mitad del 2005 en cada uno de los telescopios gemelos de Gemini.
¡°Coordin¨¦ las observaciones en Chile cuando se obtuvieron las im¨¢genes en forma de drag¨®n de NGC 6559,¡± se?al¨® el astr¨®nomo de Gemini Sur, Rodrigo Carrasco. ¡°Yo intu¨ªa que esta iba a convertirse en una fant¨¢stica imagen de color con muchos detalles que no se hab¨ªan resuelto antes sobre esta nube de polvo. Ahora otros astr¨®nomos apreciar¨¢n estos datos que se encuentra en el Archivo de Datos de Gemini."


Fue en Gemini Norte, ubicado en Mauna Kea donde se logr¨® enfocar a las galaxias interactivas NGC 520. La astr¨®noma de Gemini Kathy Roth presenci¨® las observaciones y coment¨® sus reacciones ¡°observar que im¨¢genes como estas se obtengan del telescopio es siempre emocionante incluso en el delgado aire que se respira en Mauna Kea a 14 mil pies (4200 metros) de altura!¡±, dijo. ¡°Esta imagen en particular hace que mi imaginaci¨®n se gatille. Al igual que si fuera una ni?a peque?a buscando formas en las nubes, yo veo una corbata tipo humita o incluso una mariposa cuando la miro, pero alguien me cont¨® que ve¨ªan la cabeza de un delf¨ªn o la cabeza de un cuervo!¡±


Ambas im¨¢genes se obtuvieron utilizando el Espectr¨®grafo Multi Objeto de Gemini (GMOS). Este brinda im¨¢genes de alta resoluci¨®n en los telescopios gemelos de 8 metros de Gemini. Las observaciones son parte de un programa de Im¨¢genes de Gemini que comparte vistas impresionantes del universo que han sido posibles de obtener con la nueva generaci¨®n de telescopios gigantes con base en tierra. Travis Rector de la Universidad de Alaska combin¨® la data en bruto para crear las im¨¢genes de color. informaci¨®n adicional y de car¨¢cter t¨¦cnico , adem¨¢s de im¨¢genes de alta resoluci¨®n para descargar se encuentran en la p¨¢gina 2.

Informaci¨®n Adicional:


NGC 6559:

Imagen del Observatorio Gemini


Full-Resolution TIFF (11.1 MB)
Full-Resolution JPEG (204 kb)
Screen-Resolution JPEG (163 kb)


El Objeto:


NGC 6559 forma parte de una regi¨®n de formaci¨®n estelar mayor en la constelaci¨®n del sur, Sagitario. La estructura oscura que nos parece un drag¨®n chino se produce por polvo fr¨ªo que absorbe la radiaci¨®n posterior del gas de hidr¨®geno que brilla en luz roja debido a la ionizaci¨®n de las estrellas cercanas. Esta regi¨®n se ubica a menos de un grado de la popular Nebulosa Laguna (M8), y se encuentra a alrededor de 5.000 a?os luz desde el centro de nuestra galaxia. A esta distancia el largo de la nube (cruzando diagonalmente la imagen) es de 7 a?os luz.
Los intrincados detalles y estructura en la nube oscura est¨¢ determinada por flujos din¨¢micos de turbulencia influenciados por variables tales como radiaci¨®n estelar cercana y movimiento de otros gases y polvos Estos tipos de nubes ilustran c¨®mo las generaciones pasadas de estrellas est¨¢n dispersando elementos m¨¢s pesados en nuestra galaxia, material que plantar¨¢ futures generaciones de estrellas y posibles sistemas planetarios.


La imagen:


Esta imagen de NGC 6559 se obtuvo la noche del 10 de Julio del 2005(UT) en el telescopio de Gemini Sur en Chile. La imagen fue una combinaci¨®n de cuatro im¨¢genes obtenidas con los siguientes filtros y tiempos de exposici¨®n total por filtro:


La estabilidad de la atm¨®sfera fue muy buena para la duraci¨®n de la adquisici¨®n de datos y permiti¨® im¨¢genes de alta calidad en los siguientes niveles:


Las im¨¢genes fueron combinadas en orden crom¨¢tico asign¨¢ndole los siguientes colores a cada filtro:


Orientaci¨®n de Imagen: Este = abajo, Norte = izquierda (rotado 165 grados este del norte)
Campo de visi¨®n es: 5.5¡¯ x 4.1¡¯


NGC 520:

Imagen de Observatorio Gemini


Alta-Resolution TIFF (12.3 MB)
Alta-Resolution JPEG (106 kb)
Resoluci¨®n de Pantalla JPEG (67 kb)


El Objeto:


NGC 520 posee una forma ¨²nica que es el resultado de dos galaxias chocando. Los caminos de polvo de una galaxia pueden ser vistos f¨¢cilmente en el frente y una cola distinta es visible en la parte inferior al centro. Estas caracter¨ªsticas son el resultado de interacciones gravitacionales que han robado las formas originales de ambas galaxias. Algunos astr¨®nomos especulan que cada miembro de este par fue originalmente similar a la V¨ªa L¨¢ctea y a la Galaxia Andr¨®meda. Esta colisi¨®n podr¨ªa estar brind¨¢ndonos un vistazo de lo que podr¨ªa ocurrirle a nuestra galaxia en alrededor de cinco billones de a?os cuando Andr¨®meda choque con la V¨ªa L¨¢ctea.
Se estima que descansan a 100 millones de a?os luz en direcci¨®n de la constelaci¨®n de Picis, estas galaxias han cambiado significativamente durante el tiempo que le ha tomado a su luz el poder alcanzarnos. Esta vista puede haber sido m¨¢s bien al comienzo del baile gal¨¢ctico que estas galaxias han estado practicando. Pistas sobre formaci¨®n estelar (¨¢reas de rojo opaco por sobre y por debajo de la imagen) podr¨ªan haberse vuelto m¨¢s pronunciadas durante el evento de la colisi¨®n.
Muchas galaxias de la parte posterior tambi¨¦n aparecen en esta imagen. Ellas representan la evoluci¨®n de galaxias en una ¨¦poca incluso m¨¢s temprana en la historia del universo.


La imagen:
Esta imagen de NGC 520 se obtuvo en la noche del 13 al 14 de junio del 2005 en el telecopio de Gemini Norte en Mauna Kea, Hawaii. La imagen fue una combinaci¨®n de cuatro imagines obtenidas con los siguientes filtros y tiempos de exposici¨®n total por filtro:


La estabilidad de la atm¨®sfera fue muy buena para la duraci¨®n de la adquisici¨®n de datos y permiti¨® im¨¢genes de alta calidad en los siguientes niveles:


Las im¨¢genes fueron combinadas en orden crom¨¢tico asign¨¢ndole los siguientes colores a cada filtro:


Orientaci¨®n de Imagen: North = up, East = left
Campo de visi¨®n: 5.6¡¯ x 4.5¡¯